home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ham Radio 2000 #1 / Ham Radio 2000.iso / ham2000 / packet / terminal / #rxclu63 / messages.tch < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-04-17  |  6.7 KB  |  250 lines
  1. #                 Textová data RXCLUS Verze 6.3
  2.  
  3. # Texty lze pozmênit nebo p⌐eloæit, ale nesmí bÿt
  4. # del¿í neæ udaná maximální délka, udávaná v závorkách.
  5. # ₧ádka komentá⌐e musí bÿt oznaçena pomocí "#" v 1. sloupci.
  6. # Mûæete p⌐ipojit jakékoli mnoæství komentá⌐û nebo prázdnÿch ⌐ádkû.
  7. # Po⌐adí a mnoæství textu nesmí bÿt NIKDY ZMëNëNO!
  8.  
  9.  
  10.  
  11. # SLOVNï ZÅSOBA
  12.  
  13. # Zkratka dne v tÿdnu (7*3 písmena bez dêlení, nejd⌐íve nedêle)
  14. NedPonùteSt⌐ÇtvPátSob
  15. # Písmeno, s kterÿm bude p⌐ijat návrh
  16. A
  17. # Písmeno, s kterÿm bude návrh zamítnut
  18. N
  19. # P⌐eklad slova "bis" (5)
  20. do
  21. # P⌐eklad slava "oder" (8)
  22. nebo
  23. # P⌐eklad slova "fuer" (8)
  24. pro
  25. # P⌐eklad slova "Ende" (6)
  26. konec
  27. # P⌐eklad slova "weiter" (6)
  28. dále
  29. # P⌐eklad slova (geograficky) "Breite" (15)
  30. ¿í⌐ka
  31. # P⌐eklad slova (geograficky) "Lange" (15)
  32. délka
  33. # P⌐eklad slova "Sonnenaufgang" (15)
  34. vÿchod slunce
  35. # P⌐eklad slova "(Sonnen)-untergang" (15)
  36. -západ
  37. # P⌐eklad slova "Land" (15)
  38. zemê
  39. # P⌐eklad slova "Befehl" (12)
  40. p⌐íkaz
  41. # P⌐eklad slova "unbekannt" (15)
  42. neznámÿ
  43. # P⌐eklad (nebo zkratka) slova "Zeile" (6)
  44. ⌐ádek
  45. # P⌐eklad slova "ungultig" (20)
  46. neplatnÿ
  47. # P⌐eklad  "gultig sind" (15)
  48. jsou platná
  49. # P⌐eklad "nicht gefunden" (20)
  50. nenalezeno
  51. # P⌐eklad "versuchen Sie" (20)
  52. pokuste se
  53. # P⌐eklad "RXCLUS beenden" (40)
  54. ukonçit RXCLUS
  55.  
  56.  
  57. # TEXTY PRO HORNï ₧ÅDKU
  58. # (je nutná prázdná ⌐ádka na zaçátku, bude automatickÿ vyplnêna)
  59.  
  60. # bêhem vedení DX databanky (75)
  61. QRG    volací znak   datum    UTC          poznámky              odesílatel
  62. # bêhem vedení WWV databanky (74)
  63. datum    UTC   Tok   A   K         p⌐edpovêâ                    Odesílatel
  64. #   Monitormodus, Option: Datei empfangen (20)
  65. p⌐íjem dat
  66. #   Monitormodus, Option: Datei senden (20)
  67. odeslání dat
  68. #   Monitormodus, Option: Buffer speichern (20)
  69. záznam bafru
  70.  
  71.  
  72. # TEXTY PRO DOLNï ₧ÅDKU
  73.  
  74. # bêhem p⌐íjmu informace (17)
  75. DX-p⌐íjem
  76. # v módu monitor (17)
  77. monitor
  78.  
  79.  
  80. # TEXTY PRO HELP-OKNO (F1)
  81.  
  82. # P⌐eklad "HILFE" (5)
  83. HELP
  84. # pomoc  Alt-B (51)
  85. DX-Beep (0:nikdy,1:ne wkd,2:ne wkd/ne cfm,3:vædy)
  86. # pomoc  Alt-G (30)
  87. Beep zap/vyp
  88. # pomoc  Alt-M (50)
  89. p⌐epínání mezi modem p⌐íjem/monitor
  90. # pomoc  Alt-P (30)
  91. Tiskárna zap/vyp
  92. # pomoc  F2 (po splnêní "SHOW/DX") (25)
  93. v¿eobecná informace
  94. # pomoc  F4 (po splnêní "SHOW/DX") (40)
  95. p⌐i volacím znaku (s *:neúplnÿ vol.znak)
  96. # pomoc  F5 (po splnêní "SHOW/DX") (40)
  97. p⌐i pásmu (1.8 aæ 1296 MHZ)
  98. # pomoc  F6 (po splnêní "SHOW/DX") (40)
  99. p⌐i komentá⌐i
  100. # pomoc  F7 (po splnêní "SHOW/DX") (40)
  101. p⌐i informaci o odesílateli
  102. # pomoc  F8 (DXCC) (40)
  103. databanka DXCC
  104. # pomoc  F9 (DOS Shell) (25)
  105. DOS Shell
  106. # pomoc  F10 (SHOW/COUNTRY) (51)
  107. informace o zemích
  108.  
  109.  
  110. # TEXTY SPOLEÇNë S FUNKCEMI F2...F10 V MODU P₧ïJEM
  111.  
  112. # F2 + F3: Varování v p⌐ípadê, æe vedení banky dat není aktivní
  113. # (1. ⌐ádek) (50)
  114. Databanka není dosaæitelná
  115. # (2. ⌐ádek) (50)
  116. (DISK=0 v RXCLUS.CFG)
  117. # F2: Varování v p⌐ípadê, æe nelze otev⌐ít DXINFO.DAT (80)
  118. DX soubor dat nemûæe bÿt otev⌐en nebo utvo⌐en!
  119. # F2: Varování v p⌐ípadê. æe je soubor DXINFO.DAT prázdnÿ (50)
  120. DX soubor dat je prázdnÿ!
  121. # F3: Varování v p⌐ípadê, æe soubor WWVINFO.DAT nemuæe bÿt otev⌐en (80)
  122. WWV soubor dat nemûæe bÿt otev⌐en nebo utvo⌐en!
  123. # F3: Varování v p⌐ípadê, æe WWVINFO.DAT je prázdnÿ (50)
  124. WWV soubor dat je prázdnÿ!
  125. # F4: Ptá se, zda má hledat DX volací znak (70)
  126. DX volací znak (nebo jeho çást s *):
  127. # F5: Ptá se na pásmo v MHz (60)
  128. pásmo v MHz:
  129. # F6: Ptá se na hledání komentá⌐e (70)
  130. hledanÿ komentá⌐ (nebo jeho çást):
  131. # F7: Ptá se na hledání odesílatele (70)
  132. informace hledat od:
  133. # F4..F7: Text na dolním ⌐ádku bêhem selektivního pátrání (31)
  134. Selektivní pátrání
  135. # F4..F7: Text p⌐i bêhu selektivního pátrání (31)
  136. pátrání probíhá...prosím çekejte!
  137. # varování, pokud by nebyl nalezen æádnÿ zápis
  138. #      (1. ⌐ádek) (40)
  139. æádná informace nebyla
  140. #      (2. ⌐ádek) (40)
  141. nalezena !
  142. # F8: Varování, æe databanka DXCC chybí (50)
  143. soubor dat DXCC.DAT neexistuje!
  144. # F9: Text p⌐i návratu DOS Shell (60)
  145. Pro návrat zpêt do RXCLUS napi¿ EXIT
  146. # F9: Chybové hlá¿ení p⌐i nemoænosti p⌐ejít do DOS SHELL (60)
  147. COMMAND.COM nemûæe bÿt odstartován
  148. # F9: Varování p⌐i nedostatku místa v pamêti (30)
  149. nedostatek místa v pamêti
  150. # F9: Text p⌐ed çíslem omylu DOS (25)
  151. DOS omyl çíslo
  152. # F10: Ptá se na zem, p⌐es kterou poæaduje informaci (50)
  153. Prefix zemê:
  154. # varování, æe prefix nebyl nalezen (50)
  155. Prefix nenalezen!
  156. # varování, æe schází databanka COUNTRY.DAT (50)
  157. soubor dat COUNTRY.DAT nenalezen
  158.  
  159.  
  160. # TEXTY P₧I EDITACI DATABANKY (po F2 nebo F3)
  161.  
  162. # F2: Vÿzva k editování ⌐ádky
  163. #    (1.Zeile) (40)
  164. ₧ádek lze nyní editovat
  165. #    (2.Zeile) (40)
  166. ukonçete pomocí <CR>
  167. #    (3.Zeile) (40)
  168. p⌐eru¿ení pomocí <Esc>
  169. # F2: Vyæádání potvrzení, d⌐ív neæ bude napsána zmêna (40)
  170. Zapsat zmênu na disk ?
  171. # F4: Vyæádání potvrzení, d⌐ív neæ oznaçená ⌐ádka bude smazána
  172. #     (1.Zeile) (50)
  173. Ve¿keré oznaçené
  174. #     (2.Zeile) (50)
  175. ⌐ádky smazat?
  176. # F5: Vyæádání potvrzení, d⌐ív neæ poçátek dat bude smazán (50)
  177. Vymazat poçátek dat aæ po tento ⌐ádek ?
  178. # F5: Potvrzení, æe je stará databanka uloæena (40)
  179. soubor dat  .BAK je p⌐ejmenován
  180. # F5: Potvrzení, æe æádaná ⌐ádka byla zkopírována
  181. #    (1.Zeile) (50)
  182. Obsaæená informace bude
  183. #    (2.Zeile) (50)
  184. vkopírována do nového soubor dat...
  185. # F5: Potvrzení vÿsledku
  186. #    (1.Zeile) (50)
  187. Novÿ soubor dat je p⌐ipraven
  188. #    (2.Zeile) (50)
  189. starÿ soubor .BAK
  190. #    (3.Zeile)(50)
  191. byl p⌐ejmenován
  192.  
  193.  
  194. # TEXTY PRO ZMëNU DATABANKY DXCC
  195.  
  196. # Potvrzení d⌐íve, neæ bude zem z databanky vy⌐azena (40)
  197. Odstranit tuto zem z databanky?
  198. # titul okna statistiky DXCC-zemí (30)
  199. aktuální zem DXCC
  200. # P⌐eklad slova " Gearbeitet " (11)
  201. pracováno
  202. # P⌐eklad slova " Bestätigt " (11)
  203. potvrzení
  204. # titul pro souçet 9 KW-pásem (14)
  205. V¿echna pásma
  206.  
  207.  
  208. # TEXTY PRO SPRÅVU DAT
  209.  
  210. # p⌐eklad slova "Datei" (12)
  211. Data
  212. # Prosím, vloæ jméno dat (30)
  213. Jméno dat ?
  214. # Prosím, vloæ jména dat na zaçátku (37)
  215. Data budou uloæena jako
  216. # Prosím, vloæ jména dat p⌐i jejich vyslání (30)
  217. Data odeslat :
  218. # Prosím, vloæ jména dat pro jejich uloæení do bafru (37)
  219. Bafr uloæit jako
  220. # Varování, æe data s tímto jménem jiæ existují (30)
  221. Tato data jiæ existují !
  222. # Varování, æe data nebyla nalezena (30)
  223. Data nenalezena
  224. # P⌐eklad slova "Überschreiben" (15)
  225. P⌐epsání
  226. # P⌐eklad slova "Anhängen" (15)
  227. P⌐íslu¿nost
  228. # P⌐eklad slova "Abbrechen" (15)
  229. P⌐eru¿ení
  230. # Varování, æe data nelze otev⌐ít (40)
  231. Data nelze otev⌐ít
  232. # otev⌐ení Logfile  + ukonçení pomocí (40)
  233. Logfile jsou otev⌐ena ...ukonçení pomocí <Alt-R>
  234. # uzav⌐ení Logfile  (30)
  235. Logfile jsou uzav⌐ena
  236. # Varování, æe funkce není momentálnê dosaæitelná (40)
  237. V tomto okamæiku není moæné
  238.  
  239.  
  240. # TEXTY P₧I SPOLUPRÅCI S TISKÅRNOU
  241.  
  242. # P⌐eklad slova "Drucker" (12)
  243. Tiskárna
  244. # P⌐eklad slova "Tisk..." (12)
  245. Tisk...
  246. # P⌐eklad slova "nicht bereit" (15)
  247. není p⌐ipravena
  248. # P⌐eklad slova "Ziel ?" (20)
  249. Cíl ?
  250.